Συγκολλούσες γενετικά
κλώνους γρίπης...

για να δημιουργήσεις
μία θεραπεία για όλους.

Όμως δημιούργησες και μία τόσο
φοβερή ασθένεια με τη Χίμαιρα...

που η θεραπεία
θα ήταν ανεκτίμητης αξίας.

Χρειαζόμουν τη Χίμαιρα
για να πουλήσω το Βελλερεφόντη.

Δεν είναι και τόσο δύσκολο
να το καταλάβεις.

Έχω τον ιό
κι έχεις το αντίδοτο.

Τα χρειάζομαι
και τα δύο.

Πάει καιρός που η πενικιλίνη
μπορούσε να θεραπεύσει τα πάντα.

Όχι πλέον.

Εφόσον δε θα'χα κέρδος
σκοτώνοντας υπαρκτούς κωλο-ιούς...

θα μου'φτιαχνες εσύ έναν
για να βγάλω χρήματα.

Ορίστε, λοιπόν, ομολόγησα.

Εγώ, ο Τζων ΜακΚλόυ,
προσπαθώ να πλουτίσω.

Ξεχνα τωρα οποια συμφωνια
έκανες με τον Άμπρος...

θεράπευσέ με
κι ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

Ξερεις...

νομίζω
ότι είναι λίγο αργά γι'αυτό.

Δώσε χαιρετίσματα στον Γκράντσκι,
αν τον δεις.

Λοιπόν...

ακουσα...

όσα χρειαζόταν
ν'ακούσω.

Νάια...

είναι πολύ σημαντικό
να μην κάνουμε τίποτα...

που να κινησει
υποψίες στον Άμπρος.

Τι;

Νόμιζα ότι ήρθες να με πάρεις!
Είχα ανακουφιστεί τόσο!

Άκουσέ με.
Δεν έχουμε χρόνο για λόγια.

Είναι σημαντικό,
εξαιρετικά σημαντικό...

να κανεις
ό,τι σου ζητήσει ο Άμπρος.

Με κατάλαβες;

Μην ανησυχείς.

Θα τελειώσουν όλα...
πολύ σύντομα.

Σου το υπόσχομαι αυτό.

Εντάξει,
πήγαινε, λοιπόν.

Ξέρουμε ότι ο Νεκόρβιτς
ανέβηκε σ'ένα αεροπλάνο...

για να πάει στο Κέντρο
Ελέγχου Ασθενειών στην Ατλάντα.

Μετέφερε έναν ιό που
είχε δημιουργήσει, τη Χίμαιρα...

κι ένα αντίδοτο για τον ιό,
το Βελλερεφόντη.

Ο Άμπρος
δεν έχει τον ιό.

Γι'αυτό χρειάζεται
τον ΜακΚλόυ.

Πηγαίνουμε, λοιπόν, στη Biοcyte
και σκοτώνουμε τη Χίμαιρα...

κι ο Άμπρος μένει μ'ένα αντίδοτο
για ανύπαρκτη αρρώστια.

Είχες δίκιο. Ο Χαντ
τσίμπησε τον ΜακΚλόυ σήμερα.

Ξέρει, λοιπόν.

Θα πάει στη Biοcyte.

Ωραία. Ξέρουμε,
λοιπόν, πού θα βρίσκεται.

Καλή δουλειά, Χιου.

Καλή δουλειά.

Είσαι
στο σπίτι σου, φίλε.

Πού είναι ο Τζωρτζ;
Πού είναι ο οδηγός μου;

Είναι σπίτι, άρρωστος.
Έχει γρίπη.

Το κτίριο είναι έτοιμο;

Δεν είναι
ακριβώς αυτό.

Συγνώμη. Αυτή είναι
η αποθήκη της Biοcyte.

Θα το έχω
σ'ένα λεπτό.

-Κοίτα εδώ.
-Άρχισε από μέσα.

Όλη η αποθήκευση και παραγωγή
της Χίμαιρας γίνεται εδώ...

σ'αυτό το εργαστήριο,
στον 42ο όροφο.

Ο στόχος του Χαντ
θα'ναι η Χίμαιρα...

συσκευασμένη κι αποθηκευμένη
στον 42ο όροφο της Biοcyte.

Αν εξετάσεις το ιστορικό
των αποστολών του Χαντ...

θα δεις ότι προτιμάει την
παραπλάνηση απ'την αντιπαράθεση.

Ποτέ δεν κάνει διαρρήξεις από κάτω
όπου υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια.

Δεν υπάρχουν
είσοδοι γκαράζ...

κι η είσοδος περιπολείται
από πέντε φρουρούς σε βάρδιες.

Δεν θα μπω από κάτω.
Δείξε μου το αίθριο.

Το αίθριο είναι
μοναδικό στο είδος του.

Περνάει
απ'το κέντρο του κτιρίου...

και παρέχει συνέχεια φως ημέρας με
καθρέφτες και κύτταρα αποθήκευσης.

Τελειώνει σ'ένα γυάλινο πάτωμα που
λειτουργεί ως ταβάνι εργαστηρίου.

Η οροφή του
κλείνει με τη δύση του ηλίου.

Αν τα στόμια αέρα μείνουν ανοιχτά
για περισσότερο από 40 δεύτερα...

ενεργοποιούνται συναγερμοί που
ούτε εγώ δε μπορώ να σταματήσω.

Έχεις 40 δεύτερα να μπεις μέσα
και να βγάλουμε το σχοινί έξω.

Όχι, ο Χαντ θα προτιμήσει
να μπει στη Biοcyte...

απ'την κορυφή
όπου η ασφάλεια είναι ελάχιστη.

Σίγουρα θα κάνει
και κάποια ακροβατική τρέλα.

Δε θα διακινδυνεύσει
να τραυματίσει το φρουρό.

-Έλεγχος, με λαμβάνεις;
-Όλα εντάξει.

Πώς είμαστε, Λούθερ;

Όχι ακόμα.
Θα σου πω εγώ.

Έτοιμος, Μπίλυ;

-Έτοιμος σε πέντε...
-Τα στόμια αέρα δεν κουνιούνται!

-Έλα, Λούθερ.
-Βάζω τον κωδικό πρόσβασης.

Δεν έχουμε χρόνο,
Λούθερ.

Άνοιξε, μωρό μου,
σε παρακαλώ.

Πέντε... τέσσερα...

-Έλα!
-...τρία... δύο...

-Ένα!
-Κάτω!

Περίμενε, Ήθαν!

25... 24... 23...

22... 21 ... 20.

Έχεις 19 δεύτερα
να φύγεις απ'το συρματόσχοινο.

Εντάξει.
Εισέλκυση συρματόσχοινου.

Έλα, λοιπόν!

Εννιά... οκτώ...

επτά... έξι...

πέντε... τέσσερα...

δύο...

Εντάξει
το συρματόσχοινο!

Ενεργοποίηση ασυρμάτου.

Λήψη πακέτου.
Συρματόσχοινο εντάξει.

Θα παραβιάσει το εργαστήριο
τη μοναδική δυνατή στιγμή...

είτε μπει απ'το ισόγειο,
είτε απ'την οροφή.

Στις 23:01 ακριβώς...

οι γεννήτριες φιλτραρισμού
αέρα θα καλύψουν τον ήχο...

κι η αλλαγή των φρουρών θα κάνει
το κτίριο ευάλωτο από κάτω.

Οι γεννήτριες
είναι έτοιμες να ξεκινήσουν.

Δε θα έχουμε επαφή
για οκτώ λεπτά.

Πάω στοίχημα ότι ο Χαντ
θα καταστρέψει τη Χίμαιρα...

και δε θα προσπαθήσει
να διατηρήσει ούτε μέρος της.

Θα πρέπει
να το κάνει σε δύο σημεία.

Πρώτα στην αίθουσα επώασης
όπου φυλάσσονται οι φιάλες.

Και μετά,
στην αίθουσα εμβολιασμού...

όπου φυλάσσεται ο εναπομείνας ιός
Χίμαιρα σε τρία πιστόλια έγχυσης.

Δε θα του επιτραπεί να
καταστρέψει τον ιό στα πιστόλια.

Τι έγινε;
Στην ώρα σου για πρώτη φορά;

Όχι ακριβώς,
φιλαράκι.

Τζων ΜακΚλόυ.

Μπίλυ, έχουμε πρόβλημα.

Εμφανίστηκε κι η Νάια.
Με λαμβάνεις;

Ελήφθη, Λούθερ.
Πού είναι;

-Στο κτίριο.
-Επανέλαβε, φιλαράκι.

Μου φάνηκε ότι είπες:
"Στο κτίριο."

Αυτό είπα. Εκεί είναι.

Δε μπορεί
να'ναι μόνη της, έτσι;

Είναι στο ασανσέρ
και πηγαίνει προς τον Ήθαν.

Δε μπορώ να τον ειδοποιήσω
πριν σταματήσουν οι γεννήτριες.

-Πότε, δηλαδή;
-Σε πεντέμισυ λεπτά.

Χίμαιρα σε σωλήνα:
επίπεδα pΗ και θερμοκρασίας...

πάνω απ'το επιθυμητό όριο.

Χίμαιρα σε σωλήνα:
επίπεδα pΗ και θερμοκρασίας...

πάνω απ'το επιθυμητό όριο.

Απόθεμα κλώνου Χίμαιρας:
pΗ σε κρίσιμο επίπεδο.

Προσοχή. Απειλή κατά
της ζωής του αποθέματος Χίμαιρας.

Προσοχή. Τερματισμός ζωής
του αποθέματος Χίμαιρας.

Έλα, λοιπόν, Ήθαν.

Το υποκείμενο
είναι ελεύθερο μόλυνσης.

Παράγοντας μόλυνσης:
μηδέν.

Έλα, Ήθαν.

Τι μπορούμε
να κάνουμε, Λούθερ;

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Ελπίζω να τελειώσει πριν φτάσει
η κίτρινη βούλα την κόκκινη.

Όπως κι αν ταξιδέψουμε,
πρέπει να φτάσω στον προορισμό...

σε 20 ώρες
απ'την αναχώρηση.

Πώς να ήξερα ότι χρειάζονταν
το Βελλερεφόντη μέσα σε 20 ώρες;

Πιάστε τον.

Σε πόση ώρα
θα έχεις επαφή;

Σε 29 δεύτερα
που κλείνουν οι γεννήτριες.

Λούθερ! Λούθερ;

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ,
που να πάρει!

Λοιπόν, Χαντ...

τι γινεσαι;

Πολεμάω
ένα ελαφρύ κρυωματάκι.

Αυτό ήταν το πιο δύσκολο
μέρος του να σε παριστάνω...

να κάνω ηλίθιες γκριμάτσες
κάθε 15 λεπτά.

Δεν ήταν η ανάγκη σου
να παίζεις με το "παλαμάρι" σου;

Βιάστηκες τόσο
να καταστρέψεις το 747...

που δεν κατάλαβες
που ακριβώς ήταν η Χίμαιρα.

Ήξερα που ήταν.

Ήξερες ότι ο μόνος τρόπος
να τη βγάλει ο Νεκόρβιτς από'δώ...

ήταν με το να κάνει ένεση
στον εαυτό του; Το ήξερες αυτό;

Όταν τον σκότωσες κατέστρεψες
αυτό ακριβώς που ήθελες.

Σταματήστε!

Βουλώστε το!

Αν χτυπήσετε το όπλο
θ'απλωθεί ο ιός παντού!

Να το, παιδιά.

Ό,τι απέμεινε.

-Ποια είναι η πιο υψηλή προσφορά;
-Σκοπεύεις να κάνεις μεγαλύτερη;

Από $37 εκατομμύρια;
Δε νομίζω.

Κάποιος σου'κανε
τον ταχυδρόμο.

Έλα εδώ, κακό κορίτσι.

Δεν είναι
η θέση της εδώ, Σων.

Άφησέ την να φύγει.

Είναι εδώ
χάρη σ'εσένα, Χαντ.

Από'δώ και στο εξής είσαι
υπεύθυνος για ό,τι της συμβεί...

κι αν θέλεις
το καλό της...

πες της
να σηκώσει το πιστόλι...

και να μου το φερει.

Σειρά σου
να παίξεις μπάλα, Χαντ.

Η Νάια
είναι στο κτίριο.

Με λαμβάνεις;

Ευχαριστώ.

Μπορεί να σε σκοτώσει
μόλις το πάρει.

Δε μπορώ να θεωρήσω τη Νάια
υπεύθυνη για τις πράξεις μας.

Τις ξέρεις
τις γυναικες.

Είναι
σαν τις μαϊμούδες.

Δεν αφήνουν ένα κλαρί
αν δεν πιάσουν πρώτα ένα άλλο.

Πάρ'το, Νάια.
Σε καλύπτω εγώ.

Περιμένω.

Τα πράγματα δεν πήγαν
όπως περίμενες, Ήθαν.

Λυπάμαι.

Σκύλα!

Δε θα με σκοτώσεις, Σων!
Όχι εμένα.

Γιατί αξίζω
$37 εκατομμύρια.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
ΕΠΙΠΕΔΟ 42

-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Δε σκεφτόμουν!

Απλά δεν ήθελα να σ'αφήσω
να τραυματιστείς, αυτό είν'όλο.

Εσύ είσαι
που δεν έχεις συνείδηση;

Σου είπα ψέμματα.

Δε μπορείς να μας βγάλεις
και τους δύο από'δώ.

Έχω μολυνθεί απ'τη Χίμαιρα.
Το ξέρεις ότι δεν έχεις επιλογή.

Απλά κάν'το.

Κάν'το! Τώρα!

Έχουμε
19 ώρες και 58 λεπτά.

Θα σου βάλουμε το Βελλερεφόντη
πριν από τότε.

Απλά μείνε ζωντανή!
Δε θα σε χάσω!

Θέλεις να ικετέψεις
για τη ζωή σου;

Τι λες τότε να πεθάνεις...

ώστε να βγάλω πολλά λεφτά;

Σε λίγες ώρες μόνο...

να είσαι σίγουρη
ότι θα μπεις στην ιστορία...

ως η Μις Πανούκλα.

Καλή σου μέρα.

Αποκλείεται να τη βρούμε
χωρίς πρόσβαση στο δορυφόρο.

Κι αυτό δε γίνεται
αν δε φτιάξω τον υπολογιστή.

Πόσο χρόνο έχει;

Όχι πολύ, αλλά ό,τι κι αν γίνει
θα φροντίσει η ίδια τον εαυτό της.

Τι εννοείς;

Χωρίς το Βελλερεφόντη,
η Νάια θ'αυτοκτονήσει.

Όλα με τη σειρά τους.

Ο Άμπρος κι η ομάδα του ήρθαν
κι η Νάια δεν είναι μαζί τους.

Ελήφθη.

Είσαι καλά,
φιλαράκι;

Φαίνεται πως έχει
πολύ καλή ασφάλεια.

Πώς είναι
τα πράγματα από'κεί;

Επικίνδυνα.

Σάιμον;

Σάιμον;

Μείνε εκεί που είσαι.

Παραβίασε το κτίριο
στο κιγκλίδωμα.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΘΕΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ

Το DΝΑ είναι το ίδιο.
Το αίμα είναι γεμάτο Χίμαιρα.

Κι έχουν
σίγουρα το Βελλερεφόντη.

Τα έχεις και τα δύο, που σημαίνει
ότι σου'χω 30 εκατομμύρια.

Όχι ακριβώς.

-Δε θέλουμε μόνο ρευστό.
-Τι θέλετε;

Μετοχές, κ. ΜακΚλόυ.

Οψιόν σε μετοχές,
για να είμαστε πιο ακριβείς.

Αφήστε την ελεύθερη
στη μέση της πόλης.

Όσο πιο κεντρικά,
τόσο το καλύτερο.

Ήθαν, άφησαν τη Νάια.
Νομίζω ότι είναι ακόμη ζωντανή.

-Πού;
-Κάπου στο Σίδνεϋ.

Δε μπορείς
να γίνεις πιο ακριβής;

Όχι, μέχρι να επαναφέρω το GΡS.

Το ρολόι τρέχει.

Πόσο γρήγορα μπορείτε
να κατασκευάσετε το αντίδοτο;

Αμέσως, εφόσον το έχω.

Ωραία. Οι μετοχές της Biοcyte
θ'ανεβούν στα ύψη.

-Τι;
-Θα ξεσπάσει επιδημία Χίμαιρας.

-Πού;
-Στο κέντρο του Σίδνεϋ, για αρχή.

Δημιουργήστε εσείς την προσφορά.
Μόλις δημιουργήσαμε τη ζήτηση.

3 εκατομ. άνθρωποι στο Σίδνεϋ
και 17 εκατομ. στην Αυστραλία...

θα χρειαστούν το Βελλερεφόντη
μέσα στις επόμενες μέρες.

Για να μη μιλήσουμε
για τον κόσμο όλο.

Να τι θα γίνει.

-Οι μετοχές είναι...;
-...93,4 εκατομμύρια.

Το οποίο σημαίνει, κ. ΜακΚλόυ,
ότι χρειαζόμαστε 480.000 οψιόν.

Θα δανειστούμε τα 30 σας εκατ.
για ν'αγοράσουμε τις οψιόν.

Οι μετοχές σας ποτέ
δεν πουλήθηκαν πάνω από $31 η μία.

Όταν οι μετοχές ξεπεράσουν τα
200, και θα τα ξεπεράσουν...

οι οψιον
θ'αξίζουν δισεκατομμύρια...

και θα μου ανήκει
το 51% της Biοcyte.

Αυτό είναι εξωφρενικό.

Δε θα σας επιτρέψω ν'αποκτήσετε
τον έλεγχο της εταιρείας μου.

Καθήστε.

Θα είστε δισεκατομμυριούχος, πολύ
καλύτερο απ'το να'στε απένταρος.

Έχω τρομοκράτες κι
άλλες φαρμακευτικές εταιρείες...

που περιμενουν.

Η σειρά σας
να παίξετε μπάλα, κ. ΜακΚλόυ.

Πιάστε το κάθαρμα!

Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
κ. ΜακΚλόυ.

Πρέπει να ολοκληρώσουμε
τη συνεργασια μας.

Ναι. Αρχίστε τη μεταφορά.

Παρακολούθησέ το...
και πες μου τι γινεται.

Ψηλά τα χέρια!
Αργά-αργά.

Είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να τα σηκώσω;

Σήκωσε τα χέρια σου
πολύ αργά.

Ήθαν, με λαμβάνεις;

Συνέχισε.

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Το κάθαρμα έφτασε
στο τέλος του διαδρόμου, Σων.

-Είναι ζωντανός;
-Ναι, περίπου.

Φέρ'τον μου εδώ.

Πάμε!

ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Η μεταφορά
ολοκληρώθηκε, Σων.

Καλή δουλειά, Σταμπ.

Καλή δουλειά.

Σταμάτα
να μουρμουρίζεις!

Δε νομίζω ότι έχει επιλογή.
Του έσπασα το σαγόνι.

Μ'εντυπωσιάζεις, Σταμπ.

Δεν έχουμε
πολύ χρόνο, Χαντ.

Ό,τι είναι να πεις,
πες το τωρα.

Τι θα'λεγες για ένα χαμόγελο;

-Όχι;
-Τι κάνεις;

Πέσε στα γόνατα.

Αυτό είναι που λένε
να παίζεις το "παλαμάρι" σου.

Να τος!

Ήθαν!

Κάνε πίσω
και βρες τη θέση της!

Λούθερ!
Άδειασέ μου τη γέφυρα!

Ο Χαντ κατευθύνεται
προς τη γέφυρα, στις 12:00.

Τώρα τσατίστηκα.

-Είσαι καλά;
-Μου τρύπησαν το Βερσάτσε μου!

Ο υπολογιστής είναι έτοιμος,
Ήθαν. Εντόπισα τη Νάια.

Είναι έξω απ'την πόλη.
Πλησιάζει τους λόφους.

-Δεν έχω εικόνα.
-Δεν έχει πολύ χρόνο!

Πηγαίνετε
να την πάρετε!

-Δεν έχω καλή βολή.
-Δε μπορούμε να σε καλύψουμε.

Πέφτει το ακουστικό μου!
Μ'έχεις στο GΡS. Φέρ'τη σε μένα!

Νορθ Χεντ Μπλαφ, Μπίλυ.
Βιάσου!

-Συνεχίστε να πυροβολείτε!
-Δε βλέπω τίποτα!

Κόψε ταχύτητα!

Η ακτίνα είναι δύο Κ.

Εμπρός.
Χρησιμοποίησέ το, Χαντ.

Δεν είναι
κι άσχημος τρόπος να πεθάνεις.

Πολύ καλύτερος απ'τον τρόπο
που θα πεθάνει αυτή η σκύλα!

Να τη!

Χαντ!

Έπρεπε
να με είχες σκοτώσει!

Το αίμα της κας Χωλ
δεν έχει ίχνη του ιού Χίμαιρα.

Ούτε καν αντισώματα.

Ναι, το φαντάστηκα αυτό.

Είχες, όμως, οδηγίες...

να φέρεις πίσω ένα ζωντανό
δείγμα του ιού Χίμαιρα.

Θα'θελα να μάθω πώς,
μετά την ανάκτηση του ιού...

καταστράφηκε στη συνέχεια.

Δια πυρός.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.

Κι όσο για την κα Χωλ,
για τις προσπάθειές της...

το ποινικό της μητρώο
θα διαγραφεί.

Τελείως.
Υποθέτω ότι το εγκρίνεις.

Ναι.

Αλήθεια, πού βρίσκεται τώρα;
Έχεις καμία ιδέα;

Δεν ξέρω.
Όχι ακριβώς, δηλαδή.

Ποια είναι
τα σχέδιά σου, λοιπόν;

Δεν ξέρω.
Κάποιου είδους διακοπές.

Θα σου πω
πού θα είμαι.

Δε χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.

Δε θα ήταν διακοπές
αν το εκανες.

Ας εξαφανιστούμε, λοιπόν.